LES MARCHES AUX TRUFFES DANS LA VIENNE

Vous retrouvez chaque année le Marché aux truffes de Vivonne
et celui de Civray
entre le 10 et le 20 janvier

Le Marché aux truffes de Loudun
se déroule généralement début février

SAVEZ-VOUS PARLER COMME CHEZ NOUS AUTRES EN POITOU?

« Biau » pour beau, « pus » pour plus, « rein » pour rien. Et, là-dessus, roulez les « r »... Même s'ils n'ont pas la rudesse charnue de l'idiome berrichon, les patois du pays d'Ouest gardent un bon fumet de terroir. Bien que parlés au sud de la Loire, ils découlent des parlers du Nord, dont le Poitou fut la voie de pénétration.

Un peu de vocabulaire pour vous amuser ou cultiver la nostalgie

Après-midi : tantôt
Aujourd'hui : aneut
Au revoir : à la revouèyure
Bouche : goule
Ça s'arrange : o s'aminoche
C'est vraiment bien : Ol é bé bèn
Embrasser : bijher
Vêtements : jhardes
Enfant : drôle
Jeune fille: druyère
Estomac : jhabot
Fatigué : las
Heureux : benèse
Ivre : brindzéy
Maintenant : avoure

Et encore dans le langage usuel….

Ast'heure : Pour l'instant
 Bijhàe le çhu d'in gorét : Embrasser le cul d'un cochon
Lés ajhaces sunt prtout : les Pies sont partout
 Il est chéti cou drole : Il tout maigre cet enfant
 O serat gari le jhour de tés noces : Ce sera guéri le jour de ton mariage
Si tu pes pa z-ou dire, chantes z-ou ! : Si tu ne peux point l'exprimer, chante le
 Ol ét cheùt : Il est tombé
  c'tantôt : cet apres midi

 " Fi d'garce ! " qu'il disait l'oncle Roger au bout de certaines de ces phrases ! ou pire encore...
" A ben couillon ! " la version poitevine de «fichtre» et «diantre». Parbleu!!

Que l'on ait déjà entendu ou non parler une langue régionale, on peut l'apprendre. Des associations organisent un enseignement. Poitevin-Saintongeais : cours pour débutants, ateliers de culture régionale : pour débutants et non-débutants, le samedi à 10 h à Poitiers et Loudun et le lundi à 18 h à Vouillé (79).Renseignements au 05.49.61.13.96 (Association Parlanjhe Vivant).

 BROCANTES

Les Rendez-Vous
de la Vienne
& des Deux-Sèvres

Un label Picto charentais

L'Institut régional de qualité agroalimentaire (IRQUA) lance, auprès du grand public, sa marque "signé Poitou-Charentes". Vous la retrouverez sur une trentaine de produits, tels des beurres, des fromages de chèvre ou des vins. Un cahier des charges précis a été imposé aux producteurs qui veulent adhérer.